久遠的根柢——粵語裏的古漢語
入聲、本字、俗語、避諱——粵語保存著大量中古以前的語言化石。由此進入四個主題。
一
古語遺存
二
俗語諺語
歇後語
- 外母見女婿 —— 無酒都歡喜形容人見到中意嘅人，自然開心。
- 潮州音樂 —— 自己顧自己各家自掃門前雪，唔理他人。
- 盲公食湯丸 —— 心中有數嘴上唔講，心裏一早計好。
- 和尚擔遮 —— 無髮無天「無髮」諧「無法」，喻無法無天。
諺語俗語
- 食得鹹魚抵得渴做咗某事就要承擔後果。
- 唔怕生壞命，最怕改壞名重視名號吉凶嘅傳統觀念。
- 執輸行頭慘過敗家凡事爭先，落後吃虧。
- 邊有咁大隻蛤乸隨街跳天下無咁着數嘅便宜事。
三
廣府文化詞
飲食
盆菜
圍村節慶大盆雜燴，層層疊放，共享團圓。
建築
騎樓
上樓下廊的嶺南臨街建築，遮陽避雨。
市井
大牌檔
持牌街邊熟食檔，廣府市井飲食的象徵。
節俗
拜山
清明、重陽掃墓祭祖，慎終追遠。
節俗
盂蘭
農曆七月盂蘭勝會，超度孤魂、施食。
節俗
做冬
冬至祭祖團聚，「冬大過年」之俗。
禮俗
利是
紅封包，年節喜慶以示祝福。
飲食
飲茶
上茶樓品茗食點心，廣府日常社交。
四
避諱與吉利話
通書 → 通勝
「書」諧「輸」，故改稱「勝」以求吉利。
豬肝 → 豬潤
「肝」諧「乾」（無水、蝕本），改「潤」取濕潤生財。
空屋 → 吉屋
「空」諧「凶」，租盤故稱「吉屋」。
絲瓜 → 勝瓜
「絲」諧「輸」，改「勝」轉吉。
傘 → 遮
「傘」諧「散」，忌離散，故稱「遮」。
脷 → 脷
「舌」諧「蝕」（蝕本），改稱「脷」取「利」音。